To make a long story short, Snow Leopard ships with key forwarding disabled by default and you will have to modify the file /etc/ssh_config to get it working.
Just change the lines
# Host *
# ForwardAgent nointo
Host *
ForwardAgent yesand you are good.
via schmidp.com